TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1988-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- undue risk
1, record 1, English, undue%20risk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- excessive hazard 2, record 1, English, excessive%20hazard
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a jury may well be entrusted with the decision whether the defendant entertained a reasonable belief in the existence of the danger and had the ability to remove it without undue risk to himself. 1, record 1, English, - undue%20risk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- risque excessif
1, record 1, French, risque%20excessif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- moisture-proof adhesive
1, record 2, English, moisture%2Dproof%20adhesive
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An adhesive that forms a barrier to moisture or water when applied in a continuous film and that retains its strength in contact with water. 1, record 2, English, - moisture%2Dproof%20adhesive
Record 2, Key term(s)
- moisture-proof glue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- adhésif à l’épreuve de l’humidité
1, record 2, French, adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Film ou pellicule collante qui agit comme protecteur contre l’humidité. 1, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-07-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cycling
Record 3, Main entry term, English
- licence
1, record 3, English, licence
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- license
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 3, Main entry term, French
- licence
1, record 3, French, licence
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 3, Main entry term, Spanish
- licencia
1, record 3, Spanish, licencia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-01-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 4, Main entry term, English
- wind up property
1, record 4, English, wind%20up%20property
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 4, Main entry term, French
- liquider des biens
1, record 4, French, liquider%20des%20biens
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 5, Main entry term, English
- dependant life benefit
1, record 5, English, dependant%20life%20benefit
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mount payable to employee in the event of the death of an employee's spouse or dependant children. 1, record 5, English, - dependant%20life%20benefit
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 5, Main entry term, French
- indemnité pour charge de famille en cas de perte de vie
1, record 5, French, indemnit%C3%A9%20pour%20charge%20de%20famille%20en%20cas%20de%20perte%20de%20vie
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-04-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
- Geochemistry
- Geology
Record 6, Main entry term, English
- ferruginous
1, record 6, English, ferruginous
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- ferrugineous 2, record 6, English, ferrugineous
correct, adjective
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to or containing iron. 3, record 6, English, - ferruginous
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
- Géochimie
- Géologie
Record 6, Main entry term, French
- ferrugineux
1, record 6, French, ferrugineux
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui contient du fer ou l’un de ses composés. 2, record 6, French, - ferrugineux
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent. 3, record 6, French, - ferrugineux
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Se dit d’une matière qui présente des taches ou des inclusions d’oxyde ou d’hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l’humus amènent l’apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d’enduits ou à l’état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol (sols ferrugineux tropicaux). 4, record 6, French, - ferrugineux
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Minas de hierro y de manganeso
- Geoquímica
- Geología
Record 6, Main entry term, Spanish
- ferruginoso
1, record 6, Spanish, ferruginoso
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- ferrugíneo 2, record 6, Spanish, ferrug%C3%ADneo
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas. 3, record 6, Spanish, - ferruginoso
Record 7 - internal organization data 2008-04-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
- Pleasure Boating and Yachting
Record 7, Main entry term, English
- bowman
1, record 7, English, bowman
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- bowsman 2, record 7, English, bowsman
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A crewman in the bow of a canoe or boat. 2, record 7, English, - bowman
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
- Yachting et navigation de plaisance
Record 7, Main entry term, French
- brigadier
1, record 7, French, brigadier
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-07-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Data Transmission
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- garbled message
1, record 8, English, garbled%20message
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
garbled message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 8, English, - garbled%20message
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transmission de données
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
- message enchevêtré
1, record 8, French, message%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- message mutilé 2, record 8, French, message%20mutil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
message enchevêtré : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 3, record 8, French, - message%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Transmisión de datos
- Transporte aéreo
Record 8, Main entry term, Spanish
- mensaje mutilado
1, record 8, Spanish, mensaje%20mutilado
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mensaje mutilado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 8, Spanish, - mensaje%20mutilado
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 9, Main entry term, English
- barring anything unforeseen 1, record 9, English, barring%20anything%20unforeseen
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 9, Main entry term, French
- sauf fait nouveau 1, record 9, French, sauf%20fait%20nouveau
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"on s’attend généralement que, sauf fait nouveau, il apporte l’aval du gouvernement au projet", le monde, 21 nov. 73 p.8 1, record 9, French, - sauf%20fait%20nouveau
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-03-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Security
Record 10, Main entry term, English
- individual armoured protection
1, record 10, English, individual%20armoured%20protection
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Sécurité
Record 10, Main entry term, French
- blindage personnel
1, record 10, French, blindage%20personnel
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques du Spectra en font la fibre idéale pour la production de blindages personnels, pour les avions, les navires et les véhicules, mais aussi pour la fabrication d’amarres et de matériaux sportifs à haute performance. 1, record 10, French, - blindage%20personnel
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: